Добро пожаловать в «Pochodnia»

Pochodnia — это приложение для чтения и изучения Библии. Оно работает в браузере на компьютере, планшете и телефоне, а после загрузки данных — и без интернета. Все тексты и пособия взяты из свободных источников, поэтому вы можете пользоваться ими без ограничений.

Это руководство шаг за шагом знакомит со всеми разделами приложения. Каждая глава начинается со снимка экрана, а под ним вы найдёте описание того, что на нём видно, и несколько практических советов.

Начальный экран со стихом дня и ярлыками инструментов

На экране Главная вы видите:

Стих дня — каждый день новый. Изображение и видео превращает его в картинку или короткий ролик, чтобы поделиться, Слушать читает его вслух, а Изучать открывает его в панели изучения.
Инструменты — плитки, ведущие ко всем разделам: чтению, подстрочнику, лексикону, картам, параллельным переводам, аудиоБиблии, энциклопедии, комментарию, персонажам, проповедям, ассистенту и планам чтения.
План чтения — серия дней чтения (например, «🔥 5 дней чтения подряд») и сегодняшнее чтение из начатого плана.
Недавно читали — быстрый возврат к главам, которые вы недавно открывали.

Чтение Библии

Выберите в меню Читать. Вверху экрана вы найдёте:

кнопку с названием книги и главы (например, «Иоанна 3») — открывает список книг и глав;
стрелки ‹ › — предыдущая и следующая глава (на клавиатуре также ← и →);
поле поиска — введите ссылку, например Иоанна 3:16, Римлянам 8, Псалтирь 23:1-4, или любое слово;
микрофон — произнесите ссылку или команду (см. Голосовое управление);
кнопку перевода (например, «СП») — выбор перевода и параллельного режима;
шапочку выпускника — открывает и закрывает панель изучения;
наушники — диктор читает главу вслух;
луну — светлая или тёмная тема.

Над текстом главы, рядом с её названием, находятся кнопки:

Введение — вводная статья ко всей книге: автор, время написания, исторический фон и главные темы;
Видео о книге — короткий анимационный фильм BibleProject об этой книге, подобранный к читаемой главе (см. Библейские видео);
Печать / PDF — печать главы (см. ниже);
Текст / Греческий (или Еврейский) — переключает на оригинальный текст слово за словом.

Коснитесь любого слова в тексте, и панель изучения сразу покажет его соответствие в оригинале и статью в лексиконе. Касание номера стиха открывает всё об этом стихе.

Совет: Ссылки можно вводить на вашем языке (1 Коринфянам 13), по-английски (1 Cor 13) или в сокращении (Ин 3:16). Приложение понимает и диапазоны, например От Матфея 5:3-12, а также запись с точкой с запятой, например Ин 3;16.

Переводы и параллельный режим

Выбор основного и параллельных переводов

Нажмите кнопку перевода (например, «СП») на верхней панели. Кружок слева выбирает основной перевод, а квадратики справа добавляют параллельные переводы, которые появятся рядом друг с другом. В вашем распоряжении несколько десятков переводов на разных языках, в том числе еврейский и греческий тексты.

Переводы сгруппированы по языкам. Рядом с каждым указан год издания, а у некоторых — пометка «NT», если в них только Новый Завет. Если в переводе нет какой-то части Библии, приложение покажет текст из другого перевода и сообщит вам об этом.

Оригинальный текст слово за словом (подстрочник)

Греческий подстрочник с номерами Стронга и морфологией

Над текстом главы находится переключатель Текст / Греческий (в Ветхом Завете — Текст / Еврейский). В режиме оригинала под каждым словом показаны:

транслитерация (как оно читается),
глосса (краткое значение) на польском или английском языке,
номер Стронга,
морфологический код (например, время, лицо, число).

Нажмите на слово, чтобы сразу увидеть его статью в лексиконе. Какие строки показывать, а также язык глосс (польский или английский) вы выберете в Настройки → Подстрочник.

Голосовое управление

Нажмите микрофон на верхней панели и произнесите:

ссылку, например «Иоанна три шестнадцать» или «Псалом двадцать третий», — Pochodnia откроет это место;
любое слово — оно будет найдено во всей Библии;
команду, например «next chapter», «read aloud», «stop», «open maps». Команды распознаются только по-польски и по-английски, поэтому произносите их по-английски.

В заметке к стиху кнопка Диктовать заметку превращает речь в текст. При первом использовании браузер спросит разрешение на доступ к микрофону.

Печать главы

Кнопка Печать / PDF над главой готовит аккуратную распечатку: текст в одном или нескольких переводах рядом, ваши цветные выделения, заметки в виде сносок и лицензии переводов внизу страницы. В окне печати выберите Сохранить как PDF, если вам нужен файл, а не бумага.

Панель изучения

Панель изучения: вкладка «Всё» для Иоанна 3:16

Нажмите на номер стиха или на слово, и справа откроется панель изучения (на телефоне она выдвигается снизу). Вверху панели вы видите:

цветные кружки — выделение стиха одним из пяти цветов (× снимает выделение);
закладку — сохраняет стих в закладках;
перо — добавляет стих в текущую проповедь;
копирование — копирует стих со ссылкой;
наушники — чтение начиная с этого стиха.

Ниже расположены вкладки панели:

Всё — весь стих на одном экране: два перевода и оригинал, ключевые слова оригинала с числом употреблений, начало комментария, параллельные места, статьи энциклопедии, которые цитируют этот стих, места и ваши заметки. Каждый элемент можно нажать, а ещё → открывает полную вкладку.
Слова — слова оригинала с глоссой, номером Стронга и описанием формы.
Лексикон — полная статья выбранного слова.
Сравнить — тот же стих во всех переводах.
Параллельные места — параллельные места Писания, начиная с самых часто указываемых.
Комментарий — пояснения к стиху и ко всей главе.
Места — географические места, упомянутые в стихе, с картой.
Заметка — ваша собственная заметка к стиху.
Введение — вводная статья ко всей книге: автор, время написания, исторический фон, главные темы, а над ней — видео об этой книге.

Касание слова, выделение и Изучение слова

Быстрее всего — коснуться слова в тексте (на компьютере — нажать на него). Панель изучения откроется на вкладке Лексикон именно с этим словом в оригинале: например, «к югу» (Негев) в Быт 12:9 ведёт к נֶגֶב. На телефоне, когда панель открыта, коснитесь следующего слова над панелью — панель переключится на него.

Чтобы выделить несколько слов, удерживайте палец на тексте (на компьютере проведите мышью). Над выделением появится панель (на iPhone рядом вы увидите и системное меню «Скопировать / Найти / Перевести»):

Изучение слова — находит это слово в еврейском или греческом оригинале и открывает его в лексиконе: значение, число употреблений и то, как оно переводится. Работает и с устаревшей лексикой: например, «рече» ведёт к אָמַר, а «закон» — к תּוֹרָה. Если у слова нет однозначного соответствия (например, «и»), вы увидите список слов оригинала из этого стиха и выберете подходящее.
Поиск — ищет выделенный текст по всей Библии.
Копировать — копирует цитату со ссылкой и сокращённым названием перевода.
Заметка — добавляет цитату в вашу заметку к стиху.
цветные кружки — отмечают цветом все стихи, попавшие в выделение.

Изучение слова: ἀγαπάω, открытое из выделения

Комментарий

Комментарий к Иоанна 3:16 с кнопками «+ в проповедь»

Вкладка Комментарий показывает пояснения к выбранному стиху (Стих) или ко всей главе (Глава). Переключатель над пояснениями позволяет читать их на русском или в английском оригинале. Ссылки в тексте пояснений можно нажимать. В Chrome и Edge приложение может также автоматически переводить их на язык приложения.

У каждого пояснения есть кнопка + в проповедь: одним нажатием вы перенесёте его в план, над которым работаете.

Сравнение переводов

Вкладка Сравнить показывает выбранный стих во всех установленных переводах. Так легко увидеть различия в переводе, например «единородного» и «единственного». Кнопкой Переводы вы выберете и упорядочите переводы, а Копировать сравнение скопирует всю подборку.

Различия: Textus Receptus и Nestle-Aland, а также два перевода на одном языке

Кнопка Различия отмечает слова, которыми перевод отличается от первого перевода на том же языке. Добавленные слова подсвечены, а пропущенные зачёркнуты. Так вы увидите, например, чем Textus Receptus в Ин 3:16 отличается от издания Nestle-Aland — слово αὐτοῦ («его»).

Параллельные места

Вкладка Параллельные места перечисляет места в Библии, говорящие о том же. Они упорядочены от самых часто указываемых. Нажмите на ссылку, чтобы перейти в это место, а стрелка «назад» в браузере вернёт вас обратно.

Поиск

Результаты поиска слова «любовь» с разбивкой по книгам

В разделе Поиск введите слово или фразу и нажмите Enter. Вы можете:

выбрать перевод (в том числе еврейский и греческий оригинал),
сузить область поиска, например до Нового Завета, Евангелий или одной книги,
искать без учёта диакритических знаков (тогда «ее» найдёт «её»),
искать целые слова,
использовать звёздочку как окончание: благослов* найдёт «благословенный», «благословение» и так далее.

Над результатами видно, сколько раз слово встречается в каждой книге. Нажмите на сокращённое название книги, чтобы показать только её результаты.

Совет: Введите номер Стронга, например G26 или H430, чтобы увидеть все места, где встречается данное еврейское или греческое слово (конкорданс).

Лексикон Стронга

Лексикон содержит более 14 тысяч еврейских, арамейских и греческих слов. Переключателем вверху вы выбираете язык, а в поле рядом вводите номер (430, G26) или слово (по-русски, по-английски или в оригинале).

Каждая статья содержит:

глоссу — краткое значение;
определение Стронга на русском, с английским оригиналом, который можно развернуть;
способ передачи в KJV;
происхождение слова (с нажимаемыми ссылками на родственные слова);
обширную словарную статью: Abbott-Smith для греческого, а для еврейского — значения из STEPBible (на основе словаря Брауна — Драйвера — Бриггса);
число употреблений с распределением по книгам и полным конкордансом.

Библейские карты

Карта путешествия Павла в Рим на фоне рельефа

Раздел Карты показывает 1278 библейских мест на карте с настоящим рельефом (данные высот SRTM), береговыми линиями, реками и названиями областей, пустынь и горных хребтов. Перетаскивайте карту, чтобы двигать её; увеличивайте колёсиком мыши, двумя пальцами или кнопками + / −. При приближении появляются новые названия и детали, а масштабная линейка в углу показывает расстояние.

Что показать на карте

Глава — места из главы, которую вы сейчас читаете.
Все места — полная карта.
Тематические наборы — Церкви Откровения, Иерусалим и Галилея, Колена Израиля, Филистимляне и Давид (с долиной Эла и Номвой), Царство Соломона, Иосиф в Египте. У каждой точки набора есть краткое описание и ссылки на стихи.
Места — поиск (напр. «Вифлеем») и список: Чаще всего упоминаемые или А–Я со строкой букв, которая сужает список до одной буквы.

Набор «Церкви Откровения» и карточка места Эфес

Нажмите точку — откроется карточка: название, достоверность локализации, координаты, описание (в тематических наборах) и список всех стихов, где упоминается это место, — каждый открывает текст. Две ссылки ведут в Google Maps: первая показывает точную точку, вторая ищет современный населённый пункт (напр. «Сельчук, Турция»).

Путешествия и события

Готовые маршруты: странствие Авраама, Лот и Содом, исход из Египта, жизнь и служение Иисуса, четыре путешествия Павла (включая путь в Рим), вавилонский плен. После выбора маршрута пронумерованные точки ведут шаг за шагом, а карточка маршрута показывает:

Читать — открывает соответствующий отрывок Библии;
длину маршрута по суше и по морю и примерное время пешком (30 км в день) и на корабле (120 км в день);
▶ Воспроизвести путешествие — камера летит от остановки к остановке и показывает стих на каждой; панель внизу позволяет остановить, перемотать и изменить темп;
Рельеф 3D — открывает этот маршрут в трёхмерном виде.

Вид 3D

Вид 3D с маршрутом Павла в Рим и кнопкой «Полёт вдоль маршрута»

Кнопка 3D рядом с картой показывает ту же область как модель рельефа. Перетаскивание вращает; колёсико или два пальца приближают; Shift + перетаскивание сдвигает. Кнопки 1× / 2× / 3× преувеличивают высоты, а ⟲ возвращает к исходному виду. Когда выбран маршрут, кнопка ▶ Полёт вдоль маршрута ведёт камеру вдоль него с остановкой в каждой точке (пауза и продолжение той же кнопкой; перетаскивание карты тоже останавливает полёт). Закрыть 3D возвращает к плоской карте.

Слои и легенда

Римские дороги (I–II вв.) и Римские провинции (ок. 100 г.) — переключатели на панели; дороги видны после приближения (данные: Digital Atlas of the Roman Empire).
Бывший берег — пунктирные линии и подписи там, где берег в библейские времена выглядел иначе: занесённая илом бухта Эфеса, Латмийский залив у Милета, исчезнувшие рукава Нила, берег Персидского залива во времена Авраама, Тир как остров. Видны после приближения.
Легенда в углу карты: цвет точки показывает, насколько достоверна локализация (достоверная, вероятная, неопределённая); оранжевый отмечает места выбранной главы или набора.

Библейская энциклопедия

Энциклопедия — это более 6000 статей о людях, местах, понятиях и реалиях Библии. Введите искомое слово в поле поиска и выберите статью из списка.

Переключатель над списком выбирает язык статей: русский или английский оригинал. Статьи переведены на русский.
Мои словари показывает словари, которые вы добавили сами, а Библиотека словарей позволяет одним нажатием скачать другие (Easton, Smith, Hastings, Schaff, Hitchcock).
Библейские ссылки в статье открывают текст, а ссылки на другие статьи ведут дальше по энциклопедии.
В браузерах со встроенным переводчиком (Chrome, Edge) статьи могут автоматически переводиться на язык приложения.

Персонажи и хронология

Карточка персонажа: Давид с семьёй и событиями

Раздел Персонажи содержит более 3 тысяч библейских персонажей. Введите имя (например, «Давид», «Руфь», «Павел») или выберите из списка Чаще всего упоминаемые. Карточка персонажа показывает:

приблизительные годы жизни, другие имена и краткое описание;
семью: родителей, супругов, братьев и сестёр и детей — каждое имя ведёт к следующей карточке;
семейное древо от дедов до внуков и родословие по мужской линии;
важнейшие события и главы, в которых появляется персонаж, а также статью в энциклопедии.

Вкладка Хронология располагает около 450 событий в 9 эпохах — от сотворения до Церкви первых веков. Нажмите на событие, чтобы прочитать отрывок. В панели изучения раздел Персонажи показывает людей из читаемой главы.

Библейские видео

Видео о книге, открытое при чтении Евангелия от Иоанна

В Pochodnia есть короткие анимационные видео BibleProject: обзоры всех книг Библии и важнейших тем (например, Храм, Суббота, Мессия). Они бесплатны для всех.

Видео о книге над читаемой главой открывает видео, подобранное к главе, — например, при Быт 15 вторую часть обзора книги Бытие (главы 12–50).
Раздел Видео (на телефоне: Ещё → Библейские видео) собирает все видео по сериям: Ветхий и Новый Завет, темы, «Как читать Библию», духовные существа, «Творение» и другие. Поиск вверху найдёт видео по названию.
Видео показываются на языке приложения: на русском, украинском, польском и немецком они воспроизводятся в окне Pochodnia; на английском, испанском и французском открываются на сайте BibleProject.

Планы чтения

В разделе Планы выберите один из готовых планов, например:

Вся Библия за год,
Новый Завет за 90 дней,
Евангелия за 30 дней,

и нажмите Начать. У каждого дня своё чтение. Нажмите на ссылку, чтобы прочитать отрывок, а флажок отметит день как прочитанный. Прогресс сохраняется автоматически, а сегодняшнее чтение вы увидите и на экране Главная.

Серия дней чтения: каждый день, когда вы открыли хотя бы одну главу, засчитывается в серию. На экране Главная вы увидите, например, «🔥 5 дней чтения подряд» и свой рекорд.

У каждого плана есть обложка и три вкладки сверху: Все, Мои (планы в процессе, со списком дней) и Завершённые. Когда вы отметите последний день, план перейдёт в Завершённые с датой; Начать заново запускает его сначала. Под планом может появиться число людей, которые его начали (показываем от 100). Если в последнее время вы читаете, например, Псалмы, сверху увидите Рекомендуем вам — план, подобранный к тому, что вы читаете.

Чтение в группе

Группа чтения: день плана, кто прочитал и разговор об отрывке

План чтения можно превратить в совместное чтение с домашней группой, молодёжью или друзьями.

Руководитель (с Pochodnia Plus) в разделе Планы нажимает + Создать группу, вводит название, выбирает план и дату начала.
Пригласить и настроить напоминание отправляет ссылку через WhatsApp, SMS или e-mail. Участники присоединяются бесплатно и без аккаунта — вводят только имя.
Каждый день все видят отрывок дня, кнопку Прочитано, кто уже прочитал, и Разговор об отрывке — короткие комментарии группы.
🔔 Добавить в календарь настраивает ежедневное напоминание в телефоне в выбранное время.

Руководитель может удалять комментарии и участников, а также закрыть группу. В группе может быть до 60 человек.

Проповеди и планы

Редактор проповеди с данными, панелью форматирования и пунктами

Раздел Проповеди — это полноценная мастерская проповедника и руководителя библейской группы.

Выберите шаблон (экспозиционная проповедь, тематическая, библейское изучение для группы, размышление на 5–10 минут или пустой документ) и нажмите + Новая.
Заполните заголовок, основной текст, дату, повод, серию, статус и планируемое время. Вы сразу видите число слов и ориентировочное время произнесения.
Добавляйте блоки: Пункт, Текст, Стих, Комментарий, Иллюстрация, Применение, Вопрос. Пункты нумеруются сами (I., 1., а)), а их порядок можно изменить, перетаскивая ручку ⋮⋮.
В блок Стих достаточно ввести ссылку (например, Римлянам 5:8; 1 Иоанна 4:9-10). Текст подставится сам в выбранном переводе.
Панель форматирования позволяет делать текст жирным, курсивом и подчёркнутым, создавать списки и цитаты.

Рядом с каждым блоком Стих есть кнопка Изображение и видео — открывает редактор картинки с этим стихом (фото или нарисованный фон, короткое видео), готовой для объявлений, сторис и группы церкви в мессенджере.

Режим кафедры

Режим кафедры: крупный шрифт, секундомер и переход по пунктам

Кнопка ▶ Режим кафедры показывает проповедь на весь экран крупным шрифтом. Секундомер отсчитывает время и сравнивает его с запланированным. Кнопки ↑ / ↓ (или стрелки на клавиатуре) переходят к предыдущему и следующему пункту, а A− / A+ меняют размер шрифта. Этот режим удобен на планшете, установленном на кафедре.

Печать, экспорт и импорт

Список проповедей с кнопками экспорта и импорта

Печать / PDF — готовая распечатка плана.
Экспорт — сохранение в формате Word (.docx), HTML, Markdown, TXT или JSON.
Экспорт всех — копия всех проповедей в одном файле.
Импорт файлов… — загружает документы Word (.docx, .doc), RTF, ODT, TXT, Markdown, HTML, заметки и темы из e-Sword (.notx, .topx), модули MySword, theWord и MyBible, а также ZIP-файлы. Файлы можно и просто перетащить в список проповедей.
Вставить текст — вставляет план, скопированный из другой программы или со страницы. Заголовки, списки и ссылки будут распознаны.
Удалить — перед удалением приложение всегда запросит подтверждение.

Страница для слушателей (Plus)

Кнопка Для слушателей в редакторе проповеди публикует конспект с полными стихами по одной ссылке (pochodnia.bible/#kazanie-…) — без личных заметок. Слушатели открывают его на телефоне без аккаунта: видят пункты, которые можно развернуть, а под каждым могут нажать У меня вопрос к этому пункту и спросить анонимно. Вы в том же окне видите только общие числа — открытия, самый читаемый пункт — и список вопросов; никого не отслеживаем. Обновить после изменений сохраняет ту же ссылку, а Отозвать выключает страницу.

Расшифровка записи (Plus)

В разделе Проповеди блок Расшифровка записи превращает запись проповеди или изучения в текст. Выберите файл (например, из диктофона в телефоне) или нажмите Записать сейчас, а затем Остановить и распознать. Pochodnia распознает речь, найдёт в ней библейские ссылки (например, «Иоанна три шестнадцать») и создаст новую проповедь со ссылками на стихи. Распознавание обычно занимает 1–2 минуты на час записи. Ссылки, которые не удалось определить однозначно, помечены «Проверить».

Ассистент Pochodnia (Plus)

Ассистент Pochodnia: вопрос и ответ со ссылками

Ассистент отвечает на вопросы об отрывке, персонаже или теме, например «Кто такой Мелхиседек?» или «Что Библия говорит о прощении?». Он опирается на текст Библии в приложении и приводит ссылки, которые сразу открывают текст. Он также может подготовить конспект проповеди.

Под каждым ответом есть кнопки: Сохранить, В заметку, В проповедь, Поделиться и Копировать.
Вкладка Сохранённое собирает сохранённые ответы: можно изменить их заголовок, добавить метки и фильтровать список.
Изменения в ваших заметках и проповедях ассистент сохраняет только после вашего подтверждения (Подтвердить / Отклонить).

Моё

Раздел Моё собирает всё, что вы сохранили в приложении:

Закладки,
Выделения (цветом),
Заметки к стихам,
Историю чтения.

Нажмите на запись, чтобы перейти к стиху. Заметка, в которую вы дописывали несколько раз (например, цитаты или ответы ассистента), делится на записи: вы видите их заголовки, разворачиваете их нажатием, а ненужную удаляете кнопкой Удалить запись. Развернуть все / Свернуть все открывает или скрывает все заметки сразу.

Резервная копия

Создание и восстановление резервной копии

Без включённой синхронизации ваши данные хранятся только на этом устройстве. Поэтому время от времени стоит делать копию:

Скачать файл сохраняет копию (закладки, выделения, заметки, планы и проповеди) в файл.
Копировать в буфер позволяет вставить копию, например, в электронное письмо.
Восстановить загружает копию на другом устройстве. Данные будут объединены с теми, что уже там есть.

Настройки

Настройки: оформление, подстрочник и диктор

В Настройки вы можете изменить:

Язык приложения: польский, английский, немецкий, испанский, украинский, русский или французский.
Оформление: тему (системная, светлая, сепия, Пергамент — тёплый фон и заголовки с засечками — или тёмная), размер текста, межстрочный интервал и вид текста (сплошной абзац или стих под стихом).
Подстрочник: издание греческого текста (Nestle-Aland, Textus Receptus или все варианты), язык глосс и то, какие строки показывать под словом.
Диктор: голоса для отдельных языков и автоматический переход к следующей главе.

Собственные модули и работа без интернета

Установка собственных модулей и загрузка данных для офлайн

В разделе Мои модули вы можете добавить перевод, на который у вас есть права. Поддерживаемые форматы:

MySword (.bbl.mybible),
MyBible (.SQLite3),
e-Sword (.bblx),
theWord (.ont, .ot, .nt),
OSIS и Zefania XML,
USFM, JSON,
файлы, упакованные в ZIP.

Выберите файл и нажмите Установить либо вставьте адрес файла и нажмите Скачать по адресу. Установленный модуль появится в меню переводов. Разверните Где взять модули?, чтобы увидеть проверенные источники.

Кнопка Скачать для офлайн в разделе Данные сохраняет на устройстве все переводы, лексиконы и карты. С этого момента Pochodnia работает и без интернета.

Синхронизация и Pochodnia Plus

Настройки: аккаунт и синхронизация, Pochodnia Plus

Синхронизация переносит закладки, выделения, заметки, планы и проповеди между вашими устройствами — без e-mail и пароля.

На первом устройстве откройте Настройки → Аккаунт и синхронизация и нажмите Включить синхронизацию.
Pochodnia покажет код синхронизации (20 символов). Сохраните его в надёжном месте — без кода данные не восстановить, а мы его не знаем.
На втором устройстве выберите У меня уже есть код и введите тот же код.

Данные шифруются на устройстве, прежде чем попасть на сервер. Изменения переносятся сами в течение нескольких минут, а Синхронизировать сейчас делает это сразу.

Pochodnia Plus — платная версия, которая поддерживает Pochodnia и добавляет функции, стоящие денег при каждом использовании: Ассистента, расшифровку проповедей, создание групп чтения, а также полную библиотеку фото и видео для изображений со стихами. Если у вас есть код Plus, введите его в поле У меня есть код Plus и нажмите Активировать (нужна включённая синхронизация).

Библиотека переводов

Библиотека переводов — скачивание одним нажатием

Помимо встроенных переводов вы можете одним нажатием скачать ещё несколько десятков переводов более чем на 30 языках — все в общественном достоянии или на свободных лицензиях. Откройте меню переводов (кнопка, например, «СП») и выберите + Больше переводов (библиотека)… либо в Настройки нажмите 📚 Библиотека переводов.

Введите название языка или перевода в поле поиска.
Нажмите Скачать — файл (обычно 3–10 МБ) загрузится один раз и останется на устройстве.
Новый перевод появится в меню переводов, в том числе в параллельном режиме и в поиске.

Изображения и видео со стихами

Изображение со стихом — фон, формат, шрифт и затемнение

Любой стих можно превратить в изображение или короткое видео, чтобы отправить друзьям или опубликовать в соцсетях. На экране Главная нажмите Изображение и видео у стиха дня или при чтении нажмите на стих и в панели изучения выберите значок изображения.

Фон: на вкладке Рисованные двенадцать фонов (рассвет, звёздная ночь, горы, море и другие). Фото — настоящие фотографии природы: бесплатно набор Рекомендуемые, а в Pochodnia Plus — категории, поиск и Видео (движущийся фон). Можно также выбрать Своё фото….
Затемнение фото — ползунок под предпросмотром затемняет фото или видео, чтобы текст был читаемым.
Формат (квадрат, вертикальный для сторис, горизонтальный), шрифт (в том числе Элегантный, Книжный, Современный, Рукописный), положение текста (вверху, по центру, внизу) и перевод.
Скачать PNG сохраняет изображение, а Поделиться сразу отправляет его (на телефоне).
🎬 Видео (10 с) записывает короткий ролик: текст появляется строка за строкой, а фон медленно приближается. Затем выберите Поделиться видео или Скачать видео.

На изображениях с фото и видео из библиотеки появляется подпись автора — этого требует их лицензия.

Ежедневный стих

Ежедневный стих: календарь, e-mail и уведомления на телефоне

В Настройки → Ежедневный стих вы задаёте время и перевод, а затем выбираете, как его получать — можно включить несколько способов сразу:

Добавить в календарь — скачивает файл со стихами на весь год. Откройте его, и календарь в телефоне (Google, Apple, Outlook) будет каждый день в выбранное время напоминать вам о стихе — без аккаунта и без интернета.
Стих дня по e-mail — введите адрес и отметьте согласие; каждый день в выбранное время вы будете получать стих с картинкой. Кнопка в письме открывает главу в Pochodnia. Отписаться можно одним нажатием в любом письме.
Уведомления на телефоне — отметьте, и телефон попросит разрешение. Есть два вида: стих на сегодня в выбранное время и вечернее напоминание о чтении (по умолчанию в 20:00), которое приходит только в те дни, когда вы ещё не открыли ни одной главы, — оно также показывает, сколько дней подряд вы читаете. Каждый вид включается отдельно со своим временем. Нажатие на уведомление со стихом открывает его с картинкой; оттуда можно перейти к главе, послушать или поделиться картинкой.

Кнопка Показать тестовое уведомление проверяет, что всё работает. Если уведомления не приходят, проверьте в настройках телефона, разрешены ли они для Pochodnia и не блокирует ли их режим фокусирования. Номер телефона вводить не нужно — уведомления идут через само приложение.

Pochodnia на телефоне

На телефоне главное меню находится внизу экрана, а реже используемые разделы спрятаны под кнопкой Ещё.

Смена главы: проведите пальцем по тексту влево или вправо либо воспользуйтесь стрелками рядом с названием главы вверху.
Панель изучения: выдвигается снизу. Чтобы закрыть её, потяните её заголовок вниз или коснитесь текста вне слова над панелью.
Слово в оригинале: коснитесь слова, и панель покажет его в лексиконе. Удержание пальца выделяет несколько слов.
Как приложение: в Safari выберите Поделиться → На экран «Домой», и Pochodnia будет открываться как обычное приложение, на весь экран.

О приложении и лицензии

Раздел О приложении перечисляет все источники текстов и данных вместе с лицензиями: переводы Библии, лексиконы, комментарий, энциклопедию и карты. Для материалов под лицензией CC BY-SA мы указываем авторов и ссылку на лицензию.

Частые вопросы

Нужен ли мне аккаунт?
Нет. Pochodnia не требует ни регистрации, ни e-mail. Без синхронизации всё сохраняется на вашем устройстве.

Как перенести заметки и проповеди на другое устройство?
Проще всего включить синхронизацию и ввести тот же код на втором устройстве. Можно также открыть Моё → Резервная копия → Скачать файл, а на втором устройстве выбрать Восстановить.

Я потерял код синхронизации.
На устройстве, где синхронизация работает, откройте Настройки → Аккаунт и синхронизация → Показать код. Если такого устройства больше нет, код восстановить нельзя — мы его не храним.

Что даёт Pochodnia Plus?
Ассистента Pochodnia, расшифровку проповедей, создание групп чтения и полную библиотеку фото и видео для изображений. Всё остальное — Библия, оригиналы, лексикон, карты, энциклопедия, комментарий, проповеди и видео BibleProject — бесплатно.

Видео не воспроизводится.
Для видео нужен интернет. Если окно видео пустое, нажмите Открыть на YouTube.

Почему часть комментария или энциклопедии на английском?
Перевод учебных пособий готовился постепенно. Комментарий, введения к книгам, энциклопедия и лексикон Стронга уже переведены на русский, но если что-то осталось на английском, переключите язык над текстом на русский или английский оригинал. В Chrome и Edge приложение может также перевести текст автоматически.

Диктор не читает.
Проверьте в Настройки → Диктор, есть ли для нужного языка голос. Если его нет, установите голос в настройках системы.